CO129-439 - Others - 1916 — Page 273

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

COPY 47016

XV11.A.7

REC

C

26828

268

REG 7 JUN16

The Swiss Minister presents his compliments to His Excellency the Secretary of State for Foreign Affairs

and, by order of his Government, has the honour to inform

HIM that for some time the Swiss firm of Liebermann and

Waldhli, of Zurich, have received no communications from

their customers in Japan, a fact which leads them to believe that they have been put on the Black List by the

British Authorities.

On October 9th 1915, Monsieur Carlin has already had the honour to approach Sir Edward Grey with respect to

Messrs Liebermann, and according to information received

from that concern,

HIS MAJESTY'S Commercial Attaché at

Berne has then received instructions to cause an enquiry

into the dealings of the firm. On receipt of the report

of the British Official in charge of that enquiry, Mr.

Parker, the British Authorities appear to have removed

Messrs Liebermann from the Black List.

D

As, however, new difficulties, as mentioned above,

now arise as to the correspondence of Messrs Liebermann

with their customers, Monsieur Carlin would feel obliged

if Sir Edward Grey would be so kind as to let him know

whether these difficulties are merely the result of

delays in the telegraphic service or whether restrictions

have again been decreed against Messrs Liebermann.

SWISS LEGATION,

May 23rd.1916.

Edit History

2026-06-13 13:35:03 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
COPY 47016XV11.A.7RECC26828268REG 7 JUN16The Swiss Minister presents his compliments to His Excellency the Secretary of State for Foreign Affairsand, by order of his Government, has the honour to informHIM that for some time the Swiss firm of Liebermann andWaldhli, of Zurich, have received no communications fromtheir customers in Japan, a fact which leads them to believe that they have been put on the Black List by theBritish Authorities.On October 9th 1915, Monsieur Carlin has already had the honour to approach Sir Edward Grey with respect toMessrs Liebermann, and according to information receivedfrom that concern,HIS MAJESTY'S Commercial Attaché atBerne has then received instructions to cause an enquiryinto the dealings of the firm. On receipt of the reportof the British Official in charge of that enquiry, Mr.Parker, the British Authorities appear to have removedMessrs Liebermann from the Black List.DAs, however, new difficulties, as mentioned above,now arise as to the correspondence of Messrs Liebermannwith their customers, Monsieur Carlin would feel obligedif Sir Edward Grey would be so kind as to let him knowwhether these difficulties are merely the result ofdelays in the telegraphic service or whether restrictionshave again been decreed against Messrs Liebermann.SWISS LEGATION,May 23rd.1916.
Baseline (Original)
COPY 47016XV11.A.7RECC26828268REG 7 JUN16The Swiss Minister presents his compliments to His Excellency the Secretary of State for Foreign Affairsand, by order of his Government, has the honour to informHIM that for some time the Swise firm of Liebermann andWalohli, of Zurich, have received no communications fromtheir customers in Japan, a fact which leads them to be-lieve that they have been put on the Black List by theBritish Authorities.On October 9th 1915, Monsieur Carlin has alreadyh had the honour to approach Sir Edward Grey with respect toMesars Liebermann, and according to information receivedfrom that concern,HIS MAJESTY'S Commercial Attache atBerne has then received instructions to cause an enquiryinto the dealings of the firm. On receipt of the reportof the British Official in charge of that enquiry, Kr.Parker, the British Authorities appear to have removedMesere Liebermann from the Black List.DAs, however, new difficulties, as mentioned above,now arise as to the correspondence of Messrs Liebermannwith their customers, Monsieur Carlin would feel obligedif Sir Edward Grey would be so kind as to let him knowwhether these difficulties are merely the result ofdelays in the telegraphio service or whether restrictionshave again been decreed against Messrs Liebermann.SWISS LEGATION,May 23rd.1916.
2026-06-13 13:35:03 · Baseline
View content

COPY 47016

XV11.A.7

REC

C

26828

268

REG 7 JUN16

The Swiss Minister presents his compliments to His Excellency the Secretary of State for Foreign Affairs

and, by order of his Government, has the honour to inform

HIM that for some time the Swise firm of Liebermann and

Walohli, of Zurich, have received no communications from

their customers in Japan, a fact which leads them to be-

lieve that they have been put on the Black List by the

British Authorities.

On October 9th 1915, Monsieur Carlin has already h

had the honour to approach Sir Edward Grey with respect to

Mesars Liebermann, and according to information received

from that concern,

HIS MAJESTY'S Commercial Attache at

Berne has then received instructions to cause an enquiry

into the dealings of the firm. On receipt of the report

of the British Official in charge of that enquiry, Kr.

Parker, the British Authorities appear to have removed

Mesere Liebermann from the Black List.

D

As, however, new difficulties, as mentioned above,

now arise as to the correspondence of Messrs Liebermann

with their customers, Monsieur Carlin would feel obliged

if Sir Edward Grey would be so kind as to let him know

whether these difficulties are merely the result of

delays in the telegraphio service or whether restrictions

have again been decreed against Messrs Liebermann.

SWISS LEGATION,

May 23rd.1916.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.